[005]

Đã tìm ra nguyên tác bài Môi Tím, là một nhạc phẩm của nhạc sĩ Hương Cảng (Phan Nguyên Lương 潘源良 và Lôi Yên Na 雷安娜). Bài nguyên tác là 做一個木頭人 (tiếng Anh là Be A Wooden Man, dịch theo tự điển phiên âm Hán Việt là "Tố cá mộc hầu nhân", là "Làm hình người gỗ".  Toàn lời bài hát dường như không có liên hệ nhiều với bài Môi Tím. Có lẽ dịch giả nào đó khi soạn lời Việt, kẹt chữ nên đã hoàn toàn đặt lời mới:

做一個木頭人

1.
四处幻变无数变幻
转眼就到时间转眼
你与我明日是在何处
今天我心里是迷惑

2. 这里是我游戏故地　
这里共我寻找真理
这里共我成长一起渡过
心中充满记忆 心里没法阻止顾虑

做一个木头人
再不想心　牵挂
看不清世事幻
变就只说这里是我的家
做一个木头人
 
再不需心里牵挂
置身于世事外
内心醉自麻
 
3. 四处幻变谁去决定
转眼幻变谁去适应
那里是我前景就如雾里
今天我充满着迷惑
 
4. 那里是我无法远望
那 属我难得一看
那里是我明日是共谁渡过心
中只有揣测 心里没法阻止顾虑



Be a wooden man

1.
Change around countless changes
Time turns to time turns to time
Where will you and I be tomorrow
Today my heart is confused

2. Here is where I play　
This is where I find the truth together
This is where I grew up together
My heart is full of memories
My heart can't stop worrying

Chorus:
Be a wooden man
I don't want to worry about my heart anymore
I can't see the illusion of the world
Just say this is my home
Be a wooden man
 
No more worries in my heart
I'm outside the world
I'm drunk in my heart
 
3. who will decide when things change
Who will adapt to the changes in the eyes
There is my future like a fog
Today I am full of confusion
 
4. where I can't look away
That's where I can't see
There is where my heart is with whom I will spend tomorrow
I can't stop my mind from wondering







Lời nhạc:  https://chordseasy.com/song/27240/be-a-wood-man/