[Lục Tuyết Kỳ]

XUÂN TỨ 春思 
Lý Bạch 李白(701－762）

Yên thảo như bích ty, 
Tần tang đê lục chi.
Đương quân hoài quy nhật, 
Thị thiếp đoạn trường thì.
Xuân phong bất tương thức, 
Hà sự nhập la vi?

燕草如碧絲，秦桑低綠枝。
當君懷歸日，是妾斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃？

Nghĩa:

Ý XUÂN 

Cỏ ờ đất Yên mềm mỏng như nhung tơ xanh biếc,
Lá dâu ở đất Tần xanh và rậm rạp đến mức uốn cong cả cành.
Đương lúc chàng nhớ quê hương mong đợi ngày về,
Cũng chính là khi lòng thiếp đây nhớ thương da diết.
Gió xuân ơi, ngươi không hiểu cùng lòng ta sao,
Mà thổi vào tận chốn màn the để khơi dậy nổi buồn?

Xuân Tứ là bài thơ theo thể Nhạc Phủ. Bài thơ miêu tả niềm mong mỏi của một người vợ lính dành cho chồng trong một ngày xuân tươi sáng, với hy vọng sớm chiến thắng trong chiến tranh để được ngày đoàn tựu.

Đất Yên là phần phía bắc của tỉnh Hà Bắc, nơi có người chồng. Đất Tần chỉ khu vực tỉnh Thiểm Tây, nơi người phụ nữ đang ở. Chiến tranh đã làm cho họ phải xa lìa nhau nhưng trong lòng không dứt nhớ thương chờ đợi. Cứ độ xuân về, mỗi khi gió xuân tươi mát thổi thì nổi nhớ da diết của nàng ở chốn phòng the như đứt từng đoạn ruột.

Cổ Hán Văn