[Lục Tuyết Kỳ]

To sit under a tree

You see, you are not educated to be alone. 

Do you ever go out for a walk by yourself? 

It is very important to go out alone, to sit under a tree—not with a book, not with a companion, but by yourself—and observe the falling of a leaf, hear the lapping of the water, the fishermen’s song, watch the flight of a bird, and of your own thoughts as they chase each other across the space of your mind.

If you are able to be alone and watch these things, then you will discover extraordinary riches which no government can tax, no human agency can corrupt, and which can never be destroyed.

...

Bạn không được giáo dục để ở một mình

Bạn có bao giờ đi dạo một mình không? 

Điều rất quan trọng là đi ra ngoài một mình, ngồi dưới gốc cây - không phải với cuốn sách, không phải với người bạn đồng hành, mà là một mình - và  quan sát lá rơi, nghe tiếng nước vỗ bờ, tiếng hát của người đánh cá, quan sát đường bay của một con chim, và những suy nghĩ của riêng bạn khi chúng đuổi theo nhau trong không gian của tâm trí bạn.

Nếu bạn có thể ở một mình và quan sát những điều này, thì bạn sẽ phát hiện ra sự giàu có phi thường mà không chính phủ nào có thể đánh thuế, không công đoàn nào có thể tham nhũng và không bao giờ có thể bị phá hủy. 

Google dịch

J. Krishnamurti