[LeThanhPhong]

Tăng Chi Bộ - Anguttara Nikaya
Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt 

Chương VI - Sáu Pháp
VI. Ðại Phẩm

(I) (55) Sona

Roll down từ từ sẽ thấy ...

-----------------



(VI) (80) Lớn Mạnh

1. - Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không bao lâu chứng đạt sự lớn mạnh, sự tăng trưởng trong các thiện pháp. Thế nào là sáu?

2. Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo

1. nhiều ánh sáng, 
   
2. nhiều quán hạnh,
   
3. nhiều hoan hỷ,
   
4. nhiều không tự bằng lòng, 
   
5. không từ bỏ gánh nặng đối với các thiện pháp,
   
6. đi thẳng đến bờ kia.
   

Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không bao lâu chứng đạt sự lớn mạnh, sự tăng trưởng trong các thiện pháp.


(VII) (81) Ðịa Ngục

1. - Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng bị rơi vào địa ngục. Thế nào là sáu?

2.

1. Sát sanh,
   
2. lấy của không cho,
   
3. tà hạnh trong các dục,
   
4. nói láo,
   
5. ác dục và
   
6. tà kiến.
   

Thành tựu sáu pháp này, như vậy tương xứng bị rơi vào địa ngục.

3. Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng được sanh lên cõi Trời. Thế nào là sáu?

4.

1. Từ bỏ sát sanh,
   
2. từ bỏ lấy của không cho,
   
3. từ bỏ tà hạnh trong các dục, 
   
4. từ bỏ nói láo,
   
5. không ác dục và
   
6. chánh tri kiến.
   

Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng được sanh lên cõi Trời.


(VIII) (82) Ðịa Ngục (2)

1. - Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng bị rơi vào địa ngục. Thế nào là sáu?

2.

1. Nói láo,
   
2. nói hai lưỡi,
   
3. nói lời ác ngữ,
   
4. nói lời phù phiếm,
   
5. tham dục,
   
6. ăn nói táo bạo, trắng trợn.
   

Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng bị rơi vào địa ngục

3. Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng được sanh lên cõi Trời. Thế nào là sáu?

4.

1. Từ bỏ nói láo,
   
2. từ bỏ nói hai lưỡi,
   
3. từ bỏ nói lời thô ác,
   
4. từ bỏ nói lời phù phiếm, 
   
5. không tham dục và 
   
6. không nói lời táo bạo, trắng trợn.
   

 
Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng được sanh lên cõi Trời.


(IX) (83) Pháp Tối Thượng

1- Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không có thể chứng ngộ pháp tối thượng A-la-hán. Thế nào là sáu?

2. Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo

1. không có lòng tin,
   
2. không có lòng xấu hổ,
   
3. không có lòng sợ hãi,
   
4. biếng nhác,
   
5. ác tuệ, 
   
6. thân và mạng nhiều ước vọng.
   

Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không có thể chứng ngộ pháp tối thượng A-la-hán.

3- Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo có thể chứng ngộ pháp tối thượng A-la-hán. Thế nào là sáu?

4. Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo

1. có lòng tin,
   
2. có lòng xấu hổ,
   
3. có lòng sợ hãi,
   
4. tinh cần tinh tấn,
   
5. có trí tuệ,
   
6. thân và mạng không có ước vọng.
   

Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo có thể chứng ngộ pháp tối thượng A-la-hán.


(X) (84) Ngày và Ðêm

1. - Nếu Tỷ-kheo thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, thời bất luận đêm hay ngày, chờ đợi là sự thối đọa trong các thiện pháp, không có tăng trưởng. Thế nào là sáu?

2. Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo

1. có dục lớn,
   
2. có hiềm hận,
   
3. không bằng lòng với bất cứ những vật dụng cần thiết nào như y áo, đồ ăn khất thực, sàng tọa, các dược phẩm trị bệnh,
   
4. không có lòng tin, 
   
5. ác giới, biếng nhác, 
   
6. thất niệm, ác tuệ.
   

Nếu Tỷ-kheo thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, thời bất luận đêm hay ngày, chờ đợi là sự thối đọa trong các thiện pháp.

3. Nếu Tỷ-kheo thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, thời bất luận đêm hay ngày, chờ đợi là sự tăng trưởng trong các thiện pháp, không có thối đọa. Thế nào là sáu?

4. Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo

1. không có dục lớn,
   
2. không hiềm hận,
   
3. bằng lòng với bất cứ vật dụng cần thiết nào, như y áo, đồ ăn khất thực, sàng tọa, các dược phẩm trị bệnh,
   
4. có lòng tin,  thiện giới 
   
5. tinh cần tinh tấn, 
   
6. có niệm, có trí tuệ.
   

Nếu Tỷ-kheo thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, thời bất cứ đêm hay ngày, chờ đợi là sự tăng trưởng trong các thiện pháp, không có thối đọa.




 

IX. Phẩm Mát Lạnh

(I) (85) Mát Lạnh

1. - Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không có thể chứng ngộ vô thượng thanh lương. Thế nào là sáu?

2. Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo

1. khi nào tâm cần hạn chế, khi ấy không hạn chế tâm;
   
2. khi nào tâm cần phải phấn chấn, khi ấy, lại không phấn chấn tâm;
   
3. khi nào tâm cần phải làm cho hoan hỷ, khi ấy lại không làm tâm hoan hỷ;
   
4. khi nào tâm cần phải trú xả, quán sát,  khi ấy lại không làm cho tâm trú xả, quán sát;
   
5. xu hướng về hạ liệt; 
   
6. hoan hỷ thân kiến.
   

Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không có thể chứng ngộ vô thượng thanh lương.

3. Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo có thể chứng ngộ vô thượng thanh lương. Thế nào là sáu?

4. Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo

1. khi nào tâm cần phải hạn chế, khi ấy hạn chế tâm;
   
2. khi nào tâm cần phải phấn chấn, khi ấy phấn chấn tâm;
   
3. khi nào tâm cần phải làm cho hoan hỷ, khi ấy làm cho tâm hoan hỷ;
   
4. khi nào tâm cần phải trú xả, quán sát khi ấy làm tâm trú xả, quán sát;
   
5. xu hướng về thù thắng;
   
6. hoan hỷ Niết-bàn.
   

Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo có thể chứng ngộ vô thượng thanh lương.