[Phương Vy]

"Hai món mà nhất định phải có trong bữa cơm tết là "Phát Thái" (髮菜) và "Hàu Sĩ" (蠔豉). Nói thật ra thì đây không phải là món ngon mà vì nó có cái tên rất may mắn. Phát thái có cái âm là "phát tài" (發財, tiếng Anh cũng phiên là Fat Choy) trong câu "Cung hỉ phát tài" (恭喜發財) và "Hàu Sĩ" (蠔豉) phát âm giống "Hảo Thị" (好市) trong câu: "Phát tài hảo thị" (發財好市). Tới bây giờ các bạn biết đó là 2 món gì không ?. Hàu Sĩ (蠔豉) tức là con hàu khô (dry oyster), còn "Phát Thái" (髮菜) là món người Việt thường gọi là tóc tiên hay tiếng Anh là Black Moss."


Góp ý:
Cái chữ hàu sĩ ở trên phải phiên âm Hán Việt là hào sĩ, gọi là con hào.

Câu "Phát tài hảo thị" (發財好市) nghĩa là chúc buôn may bán đắt.

Anh DuocTue, khi mình nói với ai câu Phát Tài Hảo Thị là mình chúc người ta buôn may bán đắt.

Còn mình ăn vô bụng phát tài cùng với hảo thị thì mình sao anh?