+- VietBest (https://vietbestforum.com)
+-- Forum: Tôn Giáo (https://vietbestforum.com/forum-18.html)
+--- Forum: Công Giáo (https://vietbestforum.com/forum-20.html)
+--- Thread: Hỏi ACE Công Giáo hai chữ: Mân Côi, Mông Triệu (/thread-2471.html)
Hỏi ACE Công Giáo hai chữ: Mân Côi, Mông Triệu - Chàng Hiu - 2018-02-06
Hỏi ACE Công Giáo hai chữ: Mân Côi, Mông Triệu
Theo tôi biết Mân Côi nghĩa là Hoa Hồng, Mông Triệu là Lên Trời nhưng tôi không biết nguồn gốc của hai chữ này, là phiên âm từ tiếng Pháp, La Tinh hay là từ Hán Việt ?
Cám ơn.
RE: Hỏi ACE Công Giáo hai chữ: Mân Côi, Mông Triệu - RungHoang - 2018-02-06
Mông Triêu , thấy người ta nói là :
".......................Khi dịch sang tiếng Việt, Giáo hội Công Giáo Việt Nam muốn giữ nguyên vẹn ý nghĩa của tên gọi “Assumptio Beatæ Mariæ Virginis” nên dịch là Lễ “Đức Bà Mông Triệu”. Chữ Mông Triệu ( 蒙 召 ) là từ Hán Việt bao hàm ý nghĩa: “Được ơn Gọi về” (Mông: bị, chịu, gặp, được nhờ, đội ơn. Vd: Mông ân: chịu ơn ; Triệu: Gọi, vời đến. Vd: Hiệu triệu, triệu hồi, triệu tập). .................."
[url]http://giaoxutanviet.com/y-nghia-sau-xa-cua-le-duc-ba-mong-trieu/-/url]
RE: Hỏi ACE Công Giáo hai chữ: Mân Côi, Mông Triệu - Chàng Hiu - 2018-02-08
Cám ơn Rừng Hoang .
Còn chữ "Man Coi" có ai biết hôn ?
RE: Hỏi ACE Công Giáo hai chữ: Mân Côi, Mông Triệu - lathu - 2018-02-08
(2018-02-08, 12:09 PM)Chàng Hiu Wrote: Cám ơn Rừng Hoang .
Còn chữ "Man Coi" có ai biết hôn ?
Đi ngang thấy câu anh hỏi, tài lanh chanh hỏi gởi anh đọc nà
:banana.dance: 
:chay:
RE: Hỏi ACE Công Giáo hai chữ: Mân Côi, Mông Triệu - Chàng Hiu - 2018-02-08
(2018-02-08, 04:53 PM)lathu Wrote: Đi ngang thấy câu anh hỏi, tài lanh chanh hỏi gởi anh đọc nà
Cám ơn LaThu,
Anh vo xem rồi, thì ra là:
Theo định nghĩa của các từ điển thần học Công Giáo, Kinh Mân Côi, tiếng La Tinh gọi là Rosarium, Anh ngữ là Rosary, Hán tự là 玫 瑰 涇, phát âm là [méiguijing], giọng Hán Việt đọc là Mai Côi Kinh,
RE: Hỏi ACE Công Giáo hai chữ: Mân Côi, Mông Triệu - lathu - 2018-02-08
(2018-02-08, 04:56 PM)Chàng Hiu Wrote: Cám ơn LaThu,
Anh vo xem rồi, thì ra là:
Theo định nghĩa của các từ điển thần học Công Giáo, Kinh Mân Côi, tiếng La Tinh gọi là Rosarium, Anh ngữ là Rosary, Hán tự là 玫 瑰 涇, phát âm là [méiguijing], giọng Hán Việt đọc là Mai Côi Kinh,
